Предпраздничное настроение не обошло стороной и Клуб Переводчиков, очередное заседание которого состоялось в прошлую пятницу (12.12.14). Волшебная атмосфера Рождества и Нового года принесла членам и гостям Клуба массу положительных эмоций.
Как обычно, открывала заседание рубрика Элеоноры Александровны Дмитриевой «Советы юным переводчикам». В этот раз Элеонора Александровна уделила особое внимание технике записей устного переводчика. Члены Клуба узнали, что даже переводчик со стажем не всегда может точно воспроизвести высказывание, если оно очень длинное. И здесь на помощь приходят записи, которые переводчик делает во время работы. Позже, во время перевода, эти записи помогают восстановить в памяти услышанное ранее высказывание и одновременно само записывание стимулирует процесс запоминания. Члены Клуба поняли, что умению вести такие записи можно и нужно научиться и, кроме того, можно создать свою собственную систему ведения таких записей.
Далее последовала обычная работа Клуба. Участникам заседания выпал шанс перевести приветственную речь королевы Англии Елизаветы II к Рождеству, а также новогоднее поздравление Президента нашей страны А. Г. Лукашенко. Переводчикам пришлось нелегко, но с помощью членов Клуба, они успешно справились с трудной задачей.
В разных странах мира существуют свои традиции встречать Новый год. Интересная подборка таких традиций с любопытными иллюстрациями была представлена Клубу. Присутствующие удивлялись тому, что в Голландии огромное множество людей в шапочках Санта Клауса совершали заплыв в Северном море. Оказывается, в Индии нет единой даты праздника. А в Андах мужчины из маленьких деревушек дерутся на кулаках. Гороскоп на предстоящий год пообещал всем удачу, а забавные и трогательные письма детей Санта Клаусу и Деду Морозу дали повод посмеяться.
Заключительной частью заседания стала рождественская викторина, которую подготовили студентки пятого курса Маша Аксючиц и Елена Добровольская. Каждый из членов Клуба смог проявить свои знания, связанные с праздником Рождества Христова.
Следите за новостями на сайте Клуба: vk.com (http://vk.com/interpreter_club).
До скорой встречи!
