4 ноября 2020 г. в рамках очередного заседания Клуба «Творческая мастерская переводчика» была организована работа круглого стола «Французский деловой этикет: особенности национального характера».
Принято считать: в основе национального характера французов лежит их твёрдое убеждение в том, что они являются исключительной нацией на европейском континенте. Это убеждение обусловлено важной исторической ролью Франции в мировой истории, а также подкрепляется особенностями французского образования и воспитания. Достаточно часто французы просты в общении, даже фамильярны, но одновременно могут быть заносчивы и высокомерны, помня о своем происхождении. Об особенностях национального характера французов рассказала (как всегда интересно, приводя убедительные доводы и сопровождая свой доклад аргументированными выкладками) студентка 4 курса Анна Скриган.
Обаяние французов очаровывает многих зарубежных партнеров, но поддерживать с ними деловые отношения бывает очень сложно. Многие французы достаточно болезненно относятся к сегодняшнему использованию английского языка в качестве международного языка общения, так как в прошлом языком международных переговоров и дипломатических встреч был исключительно французский. Французы –большие поклонники ораторского искусства, любящие превращать переговоры в тренировку интеллектуальных способностей. Обсуждение деталей, всех аспектов, планируемых бизнес отношений, требование разъяснений по всем пунктам предложения будущего партнера — особенности французского ведения переговоров. Также часто французы любят полемику и дискуссии во время переговорного процесса, уважают способность партнера по переговорам эффективно и независимо от чужого мнения защищать свою позицию. Правила и тонкости ведения переговоров во Франции были ярко и убедительно сформулированы в выступлении студентки 4 курса Евгении Яцковой.
Какие черты характера свойственны исключительно французам? Почему с партнерами они стараются установить тесное личное сотрудничество? Как быстро французы готовы принять положительное решение во время переговоров? За кем всегда последнее слово? Пользуются ли женщины уважением мужчин не только в обыденных ситуациях, но и в бизнесе? Почему для французов деловой обед более приемлем, чем ужин? Предполагает ли совместная трапеза обсуждение деловых вопросов?
Ответы на эти и некоторые другие вопросы попытались найти студенты специальности «Международное право».
А. В. Тучинский, ст. преподаватель кафедры романских языков
